Kürtçe
Erê keçê tu dizanî, ez Kurmancî nizanim Erê heyran tu dizanî, ez Kurmancî nizanim Aşiqê bejna te me, tu helala vî canî Te ez sûtim, te ez helandim, tu mehbûba vî canî Pişta mala bi rîhana ne, berê mala bi rîhana ne Qirka dirê mercane, qirka gewrê mercane Ezê dirê ramûsim, li ber mala Selmane Ezê çavreş maçî kem, ji derd û derd û kerba ne Dirê tê ji derî de, ‘aba’ reş di serî de Dirê tê ji derî de, ‘aba’ reş di serî de Ezê dirê ramûsim, li ber mala Heci de Ezê çavreş maçî kem, li ber mala Heci de Dirê tê ji rûbare, çavreş tê ji rûbare Lêva girtî xîsare, lêva girtî xîsare Ezê dirê ramûsim, destê min bin guhare Ezê çavreş ramûsim, destê min bin guhare
Türkçe
Evet kızım biliyorsun Kurmanci bilmiyorum Evet biliyorsunuz Kurmanci bilmiyorum Biz senin sevgiliniz, sen bu ruhun ruhusun Yaktın beni mahvettin bu canı sevdin Evin arkası örtülü değil, evin önü örtülü değil Uzun saç durumu, gri saç durumu Onu uzun uzun öpeceğim, Selmane'nin evinin önünde. Bir öpücük arıyorum, acıdan, ıstıraptan ve karbonhidrattan değil Kapıdan uzun çıkıyor, kafasında siyah aba Kapıdan uzun çıkıyor, kafasında siyah aba Hacı'nın evinin önünde uzun uzun öpeceğim Hacı'nın evinin önünde öpüşmeyi dört gözle bekliyorum Nehirden uzun gelir, nehirden uzun gelir Kapalı dudak ağrır, kapalı dudak acır Uzun bir süre öpüşeceğim, elimi değiştir Elimi değiştirerek yanağından öpüyorum
Cumleceviri.gen.tr | Kürtçe-Türkçe Cümle Çeviri Kullanımı?
Yapılan tüm cümle çevirileri veritabanına kaydedilmektedir. Kaydedilen veriler, herkese açık ve anonim olarak web sitesinde yayınlanır. Bu sebeple yapacağınız çevirilerde kişisel bilgi ve verilerinizin yer almaması gerektiğini hatırlatırız. Kullanıcıların çevirilerinden oluşturulan içeriklerde argo, küfür, cinsellik ve benzeri öğeler bulunabilir. Oluşturulan çeviriler, her yaş ve kesimden insanlar için uygun olamayabileceğinden dolayı, rahatsızlık duyulan hallerde web sitemizin kullanılmamasını öneriyoruz. Kullanıcılarımızın, çeviri yaparak eklemiş olduğu içerikler de, telif hakkı ve ya kişiliğe hakaret ve benzeri öğeler bulunuyorsa, →"İletişim" elektronik posta adresinden iletişime geçebilirsiniz.
Google dahil üçüncü taraf tedarikçiler, kullanıcıların web sitenize veya diğer web sitelerine yaptığı önceki ziyaretleri temel alan reklamlar yayınlamak için çerez kullanmaktadır. Google'ın reklam çerezlerini kullanması, Google ve iş ortaklarının kullanıcılara siteniz ve/veya internetteki diğer sitelere yaptıkları ziyaretleri temel alan reklamlar sunmasına olanak tanır. Kullanıcılar Reklam Ayarları sayfasını ziyaret ederek kişiselleştirilmiş reklamcılığı devre dışı bırakabilir. (Alternatif olarak, üçüncü taraf tedarikçilerin kişiselleştirilmiş reklamcılık için çerezleri kullanmasını devre dışı bırakmak isteyen kullanıcılar www.aboutads.info web adresini ziyaret edebilirler.)