Kürtçe
Gur bû gur bû Agirê dilê min gur bû Wek roka havînê zer bû Zerkî ji pergên daran Jê tê bêhna hinaran Hinarê ji deşta xwarê Gur bû gur bû … Wek roka havînê zer bû Ba bû ba bû Bayê payizê rabû Ibrû şevê esmer bû Kezî sorkî qemer bû Sorkî ji hina hindê Ez kuştim poz bilindê Rûyê rindê wek findê Ba bû ba bû … Ibrû şevê esmer bû Sir bû sir bû… Berf û seqem û sir bû Kinê daneket tarê Dilkê min hate xwarê Ji kerba keça bajaran Bajar bû wek qaqosê Mame li benda buharê Sir bû sir bû… Berf û seqem û sir bû Geş bû geş bû Buhara li geliyan geş bû Seyrana yara xweş bû Nazê nêrgiza hewşê Çav berda bû pismaman Pismam fîtê mêra ye Xewna min bû qosaqarê
Türkçe
Kurt kurt oldu kalbim yanıyordu Bir yaz kökü kadar sarıydı Ağaçların yapraklarından sarı Ananas gibi kokuyor Ovadan gelen Hinar Kurt kurttu... Bir yaz kökü kadar sarıydı rüzgar rüzgardı Sonbahar rüzgarı yükseldi Cuma gecesi karanlıktı kırmızı bir keçiydi biraz kırmızı yüksek burnu öldürdüm Kabuğun yüzü bir keşif gibidir Rüzgarlıydı... Cuma gecesi karanlıktı Sır, sırdı... Kar ve buz ve gizemdi Öfke gitmedi kalbim battı Şehrin kızından Şehir bataklık gibiydi Buhar için bekleyen anne Sır, sırdı... Kar ve buz ve gizemdi Parlak ve parlaktı Vadilerde buhar yükseldi güzel bir ziyaretti bahçe nergisini biliyorum Kuzenler geride kaldı kuzenim bir erkek rüyam bir kabustu
Cumleceviri.gen.tr | Kürtçe-Türkçe Cümle Çeviri Kullanımı?
Yapılan tüm cümle çevirileri veritabanına kaydedilmektedir. Kaydedilen veriler, herkese açık ve anonim olarak web sitesinde yayınlanır. Bu sebeple yapacağınız çevirilerde kişisel bilgi ve verilerinizin yer almaması gerektiğini hatırlatırız. Kullanıcıların çevirilerinden oluşturulan içeriklerde argo, küfür, cinsellik ve benzeri öğeler bulunabilir. Oluşturulan çeviriler, her yaş ve kesimden insanlar için uygun olamayabileceğinden dolayı, rahatsızlık duyulan hallerde web sitemizin kullanılmamasını öneriyoruz. Kullanıcılarımızın, çeviri yaparak eklemiş olduğu içerikler de, telif hakkı ve ya kişiliğe hakaret ve benzeri öğeler bulunuyorsa, →"İletişim" elektronik posta adresinden iletişime geçebilirsiniz.
Google dahil üçüncü taraf tedarikçiler, kullanıcıların web sitenize veya diğer web sitelerine yaptığı önceki ziyaretleri temel alan reklamlar yayınlamak için çerez kullanmaktadır. Google'ın reklam çerezlerini kullanması, Google ve iş ortaklarının kullanıcılara siteniz ve/veya internetteki diğer sitelere yaptıkları ziyaretleri temel alan reklamlar sunmasına olanak tanır. Kullanıcılar Reklam Ayarları sayfasını ziyaret ederek kişiselleştirilmiş reklamcılığı devre dışı bırakabilir. (Alternatif olarak, üçüncü taraf tedarikçilerin kişiselleştirilmiş reklamcılık için çerezleri kullanmasını devre dışı bırakmak isteyen kullanıcılar www.aboutads.info web adresini ziyaret edebilirler.)