Kürtçe
Keziyên yarê bi gul e,bi gul e çavxezal. Rûken e çav bi kil e,çav bi kil e delal. Hûrik hûrik dikene dikene ez heyran. Lê bi kul û keser e,êşiyaye çavxezal. Dîlbera li ber behra Wanê min di xewnekê de dît. Çavhunguvê min li ber pela çiyayê Sîpanê dît. Qencîya ezdayê mezin derxist pêşberî min. Ez qurbana esaletê xelata birînên min. Qenciya homayê mezin derxist pêşberî min. Ez qurbana esaletê xelata birînên min. Keziyên yarê bi rihan e,bi rihan e çavxezal. Mîna kulîlkan bêhn dide,bêhn dide Mem bi qurban. Tu dibêjî qey çemek av e,ava herî zelal. Ger vexwum ez ê nemrim,ez ê nemirim tucar. Tu dibêjî qey çemek av e, ava herî zelal. Ger venexwum ez ê bimrim,ez ê bimirim her car. Li berûberê behra Med an darek zeytûnê me. Êşiya me,talan bûme çavên min li rê ye. Dema tu li neqeba tarî derket pêşberî min. Kenê min ê zarokatî te anî bîra min. Dema tu li neqeb tarî derket pêşberî min. Kenê min ê zarokatî te anî bîra min.
Türkçe
Yare'nin kedileri çiçeklerle dolu, gözleri çiçeklerle dolu. Yüz kapalı, gözler kapalı canım. Hurik biraz gülümsüyor, şaşırıyorum. Ama acı verici, acı verici. Rüyamda Van denizi kenarında Dilbera'yı gördüm. Chavhunguv beni Sipan Dağı'nın önünde gördü. Tanrı'nın iyiliği önüme getirdi. Yaralarımın asil ödülünün kurbanıyım. Büyük homa'nın iyiliği önüme getirdi. Yaralarımın asil ödülünün kurbanıyım. Sakallı keçiler sakallı, sakallı gözlüdür. Çiçek gibi kokuyor, kurban gibi kokuyor. Nehrin su olduğunu söylüyorsun, en berrak su. İçersem ölmeyeceğim, hiç ölmeyeceğim. Nehrin su olduğunu söylüyorsun, en berrak su. İçmezsem öleceğim, her seferinde öleceğim. Akdeniz'e ya da bir zeytin ağacına bakıyoruz. Acımız, gözümüz yolda. Karanlıkta önüme çıktığında. Çocukluğumun gülüşü bana seni hatırlattı. Karanlıkta önüme çıktığında. Çocukluğumun gülüşü bana seni hatırlattı.
Cumleceviri.gen.tr | Kürtçe-Türkçe Cümle Çeviri Kullanımı?
Yapılan tüm cümle çevirileri veritabanına kaydedilmektedir. Kaydedilen veriler, herkese açık ve anonim olarak web sitesinde yayınlanır. Bu sebeple yapacağınız çevirilerde kişisel bilgi ve verilerinizin yer almaması gerektiğini hatırlatırız. Kullanıcıların çevirilerinden oluşturulan içeriklerde argo, küfür, cinsellik ve benzeri öğeler bulunabilir. Oluşturulan çeviriler, her yaş ve kesimden insanlar için uygun olamayabileceğinden dolayı, rahatsızlık duyulan hallerde web sitemizin kullanılmamasını öneriyoruz. Kullanıcılarımızın, çeviri yaparak eklemiş olduğu içerikler de, telif hakkı ve ya kişiliğe hakaret ve benzeri öğeler bulunuyorsa, →"İletişim" elektronik posta adresinden iletişime geçebilirsiniz.
Google dahil üçüncü taraf tedarikçiler, kullanıcıların web sitenize veya diğer web sitelerine yaptığı önceki ziyaretleri temel alan reklamlar yayınlamak için çerez kullanmaktadır. Google'ın reklam çerezlerini kullanması, Google ve iş ortaklarının kullanıcılara siteniz ve/veya internetteki diğer sitelere yaptıkları ziyaretleri temel alan reklamlar sunmasına olanak tanır. Kullanıcılar Reklam Ayarları sayfasını ziyaret ederek kişiselleştirilmiş reklamcılığı devre dışı bırakabilir. (Alternatif olarak, üçüncü taraf tedarikçilerin kişiselleştirilmiş reklamcılık için çerezleri kullanmasını devre dışı bırakmak isteyen kullanıcılar www.aboutads.info web adresini ziyaret edebilirler.)