Kürtçe
Wey malîno ezê çibikim ji xwe Ji vî dilê li min ji vî dilê Gundî malîkê awa kîbar ji wirda tê Tim ser pêşîda di milmîlî li min di milmîlî Wey la dînê xwezka te lawêki xwe bidîta Çend pêşîda li ser kevna zor ewîlî li min zor ewîlî Ax malîno kewan yeke sor sîpîye xwîn şîrîne Li min xwîn şîrîne Ay de min go morî mircan zenda serda Sor sîpîne li min sor sîpîne Gundî malî kes nakeve peya’m kewa min a gozel Serê dilê’m dihelîne li min dil kafiro Weyla dînê ezê navê te nizanim Dêbêm Hewê li min dêbêm Hewê Ay de bê dêbê sûreta bilbilê dixwîne bi sî û sê zimana Wer dengê dîkê zimanê kewê li min zimanê kewê Gundê malê ezê tucar terka wî bernadim li ser rindê Çav û bîryê belek vî bedewê li min dilo
Türkçe
Ah canım, ne yapacağım? Bu kalpten bana bu kalpten Köylü evin gururlu sahibidir. Her zaman ön safta önümde önümde Keşke oğlunu görebilseydin Eski olanla ilgili ilk şeylerden bazıları benim için zor Ah Malino, kırmızı, beyaz, tatlı kanlı bir baykuş benim kanım tatlı Ay, inci fokun mağarayı ziyaret ettiğini söyledim Bana gülümse, bana gülümse Köyde kimse benim güzel yayınıma basmayacak Kalbimi eritiyor, kalbim kafir Lanet olsun, adını bilmiyorum Hewe Ana benim için Hewe Ana olacak Ay de bebeb kelebeğin görüntüsünü otuz üç dilde okuyor horozun dilinin baykuşun dilindeki sesi Köyümü asla arkamda bırakmayacağım Bu güzelliğin gözleri ve kulakları benim için çok güzel
Cumleceviri.gen.tr | Kürtçe-Türkçe Cümle Çeviri Kullanımı?
Yapılan tüm cümle çevirileri veritabanına kaydedilmektedir. Kaydedilen veriler, herkese açık ve anonim olarak web sitesinde yayınlanır. Bu sebeple yapacağınız çevirilerde kişisel bilgi ve verilerinizin yer almaması gerektiğini hatırlatırız. Kullanıcıların çevirilerinden oluşturulan içeriklerde argo, küfür, cinsellik ve benzeri öğeler bulunabilir. Oluşturulan çeviriler, her yaş ve kesimden insanlar için uygun olamayabileceğinden dolayı, rahatsızlık duyulan hallerde web sitemizin kullanılmamasını öneriyoruz. Kullanıcılarımızın, çeviri yaparak eklemiş olduğu içerikler de, telif hakkı ve ya kişiliğe hakaret ve benzeri öğeler bulunuyorsa, →"İletişim" elektronik posta adresinden iletişime geçebilirsiniz.
Google dahil üçüncü taraf tedarikçiler, kullanıcıların web sitenize veya diğer web sitelerine yaptığı önceki ziyaretleri temel alan reklamlar yayınlamak için çerez kullanmaktadır. Google'ın reklam çerezlerini kullanması, Google ve iş ortaklarının kullanıcılara siteniz ve/veya internetteki diğer sitelere yaptıkları ziyaretleri temel alan reklamlar sunmasına olanak tanır. Kullanıcılar Reklam Ayarları sayfasını ziyaret ederek kişiselleştirilmiş reklamcılığı devre dışı bırakabilir. (Alternatif olarak, üçüncü taraf tedarikçilerin kişiselleştirilmiş reklamcılık için çerezleri kullanmasını devre dışı bırakmak isteyen kullanıcılar www.aboutads.info web adresini ziyaret edebilirler.)