Kürtçe
Daye çima te anîm dinyayê! Dayê ma çima te anîm dinyayê, Dayê ji kul û derdê dinyayê! Dayê ji kûl û xemê dinyayê, Dayê… Dayê çikas welat şerîne, Daye çikas welat şerîne, Daye hemu merg û kânine, Daye bi gûl û çiya û rengîne Daye.. Daye ji welatê xwe dûr mame, Daye jı welate xwe’m dûr mane, Daye keser ji dilê’m dernayê Daye sebr û hedan qet nayê Daye.. Daye kocber bum li xerîbîyê, Daye kocber bum li xerîbîyê, Dayê tîştek ji destê’me nayê Daye hesret ji dilê’m dernayê Dayê… Daye çima te anîm dinyayê! Dayê ma çima te anîm dinyayê, Dayê ji kul û derdê dinyayê! Dayê ji kûl û xemê dinyayê, Dayê…
Türkçe
Seni neden dünyaya getirdim! Anne, seni neden dünyaya getirdim? Dünyanın acı ve ıstırabından anne! Dünyanın derinliklerinden ve acılarından anne, Anne... Vatanla nasıl savaşılır anne, Ülke nasıl savaştı? Bütün ölümü ve kanı verdi, Çiçeklerle ve dağlarla dolu ve rengarenk Daye.. Daye ülkesinden çok uzakta, Onlar benim ülkemden çok uzaktalar. kalbimi terk eden kişi sabır asla gelmez Daye.. Daye koçber yabancı bir ülkede serseri, Yabancı bir ülkede göçmenim, Yapabileceğimiz hiçbir şey yok Bana kalbimden bir özlem verdi Anne... Seni neden dünyaya getirdim! Anne, seni neden dünyaya getirdim? Dünyanın acı ve ıstırabından anne! Dünyanın derinliklerinden ve acılarından anne, Anne...
Cumleceviri.gen.tr | Kürtçe-Türkçe Cümle Çeviri Kullanımı?
Yapılan tüm cümle çevirileri veritabanına kaydedilmektedir. Kaydedilen veriler, herkese açık ve anonim olarak web sitesinde yayınlanır. Bu sebeple yapacağınız çevirilerde kişisel bilgi ve verilerinizin yer almaması gerektiğini hatırlatırız. Kullanıcıların çevirilerinden oluşturulan içeriklerde argo, küfür, cinsellik ve benzeri öğeler bulunabilir. Oluşturulan çeviriler, her yaş ve kesimden insanlar için uygun olamayabileceğinden dolayı, rahatsızlık duyulan hallerde web sitemizin kullanılmamasını öneriyoruz. Kullanıcılarımızın, çeviri yaparak eklemiş olduğu içerikler de, telif hakkı ve ya kişiliğe hakaret ve benzeri öğeler bulunuyorsa, →"İletişim" elektronik posta adresinden iletişime geçebilirsiniz.
Google dahil üçüncü taraf tedarikçiler, kullanıcıların web sitenize veya diğer web sitelerine yaptığı önceki ziyaretleri temel alan reklamlar yayınlamak için çerez kullanmaktadır. Google'ın reklam çerezlerini kullanması, Google ve iş ortaklarının kullanıcılara siteniz ve/veya internetteki diğer sitelere yaptıkları ziyaretleri temel alan reklamlar sunmasına olanak tanır. Kullanıcılar Reklam Ayarları sayfasını ziyaret ederek kişiselleştirilmiş reklamcılığı devre dışı bırakabilir. (Alternatif olarak, üçüncü taraf tedarikçilerin kişiselleştirilmiş reklamcılık için çerezleri kullanmasını devre dışı bırakmak isteyen kullanıcılar www.aboutads.info web adresini ziyaret edebilirler.)