Kürtçe
Şevê din min xewnek dîtibû Lê di wê xewna xwe da Ez hişyar bûm ronîkê min ser balîkê min diweşî ! Min çavê xwe derûdora xwe gerand Lê min dîsa xwe tinê dît ! Hey zalim, hey bêbext, ji bona te ye tu nabînî.. yarê.. Ez nexweş im, ji bona te halê'm yeman e Birîndarê bejna te me, derdê'm giran e Hekîm dibê dîtina yarê ji te ra derman e Çima nayê ? çima nayê ? Ji bona min yarê ! Bila bimirim çavê reş merzelê min be Bila bimirim xemla te kefenê min be Bila bimrim eşqa te ser dilê min be Bila bimrim, bila bimrim bona/seva te yarê Dengekî xweş li min peyda, ew dengê te ye Dîsa çavê'm ronahî da, ew rengê te ye Nalînek çû dilê min da ji bona te ye Çima nayê çima nayê ji bona min yarê
Türkçe
Geçen gece bir rüya gördüm Ama bunda hayalini verdi Uyandım, ışığım alnımda parlıyordu! Etrafa baktım Ama kendimi yine yalnız buldum! Ah zalim, ah talihsiz, senin yüzünden göremiyorsun.. dostum.. hastayım, senin yüzünden kötü durumdayım Belinden yaralıyım acım ağır Doktor arkadaşını görmenin sana ilaç olduğunu söylüyor Neden olmasın? Neden? Benim için dostum! Mor gözlerle ölmeme izin ver Öldüğümde senin tılsımın kefenim olsun Bırak yüreğimde aşkınla öleyim Bırak öleyim, bırak senin için öleyim dostum Güzel bir ses buldum, bu senin sesin Gözlerim yeniden parlıyor, bu senin rengin Kalbim senin yüzünden ağlıyor Neden olmasın neden benim için olmasın dostum
Cumleceviri.gen.tr | Kürtçe-Türkçe Cümle Çeviri Kullanımı?
Yapılan tüm cümle çevirileri veritabanına kaydedilmektedir. Kaydedilen veriler, herkese açık ve anonim olarak web sitesinde yayınlanır. Bu sebeple yapacağınız çevirilerde kişisel bilgi ve verilerinizin yer almaması gerektiğini hatırlatırız. Kullanıcıların çevirilerinden oluşturulan içeriklerde argo, küfür, cinsellik ve benzeri öğeler bulunabilir. Oluşturulan çeviriler, her yaş ve kesimden insanlar için uygun olamayabileceğinden dolayı, rahatsızlık duyulan hallerde web sitemizin kullanılmamasını öneriyoruz. Kullanıcılarımızın, çeviri yaparak eklemiş olduğu içerikler de, telif hakkı ve ya kişiliğe hakaret ve benzeri öğeler bulunuyorsa, →"İletişim" elektronik posta adresinden iletişime geçebilirsiniz.
Google dahil üçüncü taraf tedarikçiler, kullanıcıların web sitenize veya diğer web sitelerine yaptığı önceki ziyaretleri temel alan reklamlar yayınlamak için çerez kullanmaktadır. Google'ın reklam çerezlerini kullanması, Google ve iş ortaklarının kullanıcılara siteniz ve/veya internetteki diğer sitelere yaptıkları ziyaretleri temel alan reklamlar sunmasına olanak tanır. Kullanıcılar Reklam Ayarları sayfasını ziyaret ederek kişiselleştirilmiş reklamcılığı devre dışı bırakabilir. (Alternatif olarak, üçüncü taraf tedarikçilerin kişiselleştirilmiş reklamcılık için çerezleri kullanmasını devre dışı bırakmak isteyen kullanıcılar www.aboutads.info web adresini ziyaret edebilirler.)