Kürtçe

ELIYÊ XWARZIYA Elî lo lawo, dilê xalê te germa vê havînê, Kurmirê Feqîr Bava ketiyê ber derdê feqîriyê, Xalê te dike nake nakeve berava eyneliyê, Elî lo lawo, de tê bîna xwe bidê lawo, qudimê çokê xalê te da tu nîn e, Tilî û pêçiyê xalê te nagrin, melhemekê çekê bide ser devê kambaxa birînê, De rabe, rabe, rabe, rabe Eliyo lo lawo, xal qurban ve, êla Mîra giran e, bê te nabe. Elî digo xalo îlo xalo, mêraniya te kir kesekî nekir, Tê dozde topê Romê devzer ji hev bela kir, De bira mala Feqîr Bava ne xana Xwedê be, Wê çawa gulekî berî bedena Eliyê xwarziyê te dayê, Nav namûsê xalê min nav êl eşîrê da bê qîmet kir, Were xalo xalo xalo hey lo xalo xwarziya qurban be. Elî lo lawo, Elî lo lawo, serê xalê te dêşe, dilê xalê te zêrezêr e, Kurmirê Feqîr Bava ketiyê ber qedlê bexîriyê ye, Kuçikçapa xalê te xerab e, dûrbîniya wê xayîn e, Xalê te dike nake serê Feqîr ber telê bexîrê da ji hev najbêre, Elî lo lawo, minê sondekê xwariye qesema bi navê Xwedê ye, Seva heyfa Elî begê xwarziya, koka mala Feqîrbava biqedînim jin û mêr e, De rabe, de rabe, rabe, rabe Eliyo lo lawo xal qurban be, Êla Qeleniyê giran e, bê te nabe. Elî digo xalo, îlo xalo, bes e bêje, bigirî, bilûrîne, Birîna mine kûr e mi dêşîne, de tu zû ke sagoka lingê mi derîne, Êdî xêra xwarziyê te tu wexta te ra tu nîn e, Heger mêranîke te re heye, De tê wisa bike bira heyfa Elî begê xwarziya rûbarê erdê nemîne, Were xalo, xalo, xalo xao hey lo xalo xwarziya qurban ve. Elî lo lawo, Elî lo lawo, dilê min kînekîna her sê rojê vê havînê,

Türkçe

ELİYA KHWARZIYA Eli lo oğlum, bu yaz teyzenin kalbi sıcak. Zavallı Solucan Baba yoksulluğun acısına düştü, Teyze aynanın kenarına gitmez, Hey oğlum, sana geliyor oğlum. El ve ayak parmaklarınız uçağa dokunmayın, yaranın ağzına bir miktar merhem sürün. Kalk, kalk, kalk, kalk, Eliyo, oğlum, fedakarlık, Mira'nın kabilesi ağırdır, sensiz olmaz. Eli, Teyze, teyze, kimse seni erkeksi yapmadı diyor. Roma'nın topunun defansı parçaladığı iddia edildi. Zavallı babanın evi Tanrının evi değil. Yeğeniniz Eli'nin cesedinin önüne nasıl çiçek koydu? Teyzemin şerefini kabilede değersiz kıldı. Gel teyze, teyze, teyze, hey teyze, kurbanın yeğeni ol.Eli lo lavo, Eli lo lavo, teyzenin kafası güzel, teyzenin kalbi altın. Zavallı Solucan, yardımseverliğin şerefine düşmüşlerin babasıdır. Nokta baskınız şeytanidir, ileri görüşlülüğü haindir, Halan fakirin başını çitten ayırmaz. Ali oğlum, Allah adına yemin ettim. Ali Beg Harziya'nın intikamını almak için Faqirbava'nın evinin kökü erkek ve kadındır. Kalk, kalk, kalk, kalk Eliyo oğlum, kurban ol, Qeleniye'nin asası ağırdır, sensiz olmaz. Eli diyor ki teyze, ilo teyze, sadece söyle, ağla, ıslık çal, Yaram derin, canımı acıtıyor, sen de hemen bacağımdaki sagoyu çıkar, Artık yeğeniniz için zamanınız yok. Eğer erkekliğin varsa, Şöyle yap Eli kardeşimin intikamı, toprağın nehri kalmayacak. Gelin teyze, teyze, teyze, hey, teyze, kurbanın yeğeni. Eli lo oğlum, Eli lo oğlum, kalbim bu yaz üç günde bir ağlıyor,

Cumleceviri.gen.tr | Kürtçe-Türkçe Cümle Çeviri Kullanımı?

Yapılan tüm cümle çevirileri veritabanına kaydedilmektedir. Kaydedilen veriler, herkese açık ve anonim olarak web sitesinde yayınlanır. Bu sebeple yapacağınız çevirilerde kişisel bilgi ve verilerinizin yer almaması gerektiğini hatırlatırız. Kullanıcıların çevirilerinden oluşturulan içeriklerde argo, küfür, cinsellik ve benzeri öğeler bulunabilir. Oluşturulan çeviriler, her yaş ve kesimden insanlar için uygun olamayabileceğinden dolayı, rahatsızlık duyulan hallerde web sitemizin kullanılmamasını öneriyoruz. Kullanıcılarımızın, çeviri yaparak eklemiş olduğu içerikler de, telif hakkı ve ya kişiliğe hakaret ve benzeri öğeler bulunuyorsa, →"İletişim" elektronik posta adresinden iletişime geçebilirsiniz.


Gizlilik Politikası

Google dahil üçüncü taraf tedarikçiler, kullanıcıların web sitenize veya diğer web sitelerine yaptığı önceki ziyaretleri temel alan reklamlar yayınlamak için çerez kullanmaktadır. Google'ın reklam çerezlerini kullanması, Google ve iş ortaklarının kullanıcılara siteniz ve/veya internetteki diğer sitelere yaptıkları ziyaretleri temel alan reklamlar sunmasına olanak tanır. Kullanıcılar Reklam Ayarları sayfasını ziyaret ederek kişiselleştirilmiş reklamcılığı devre dışı bırakabilir. (Alternatif olarak, üçüncü taraf tedarikçilerin kişiselleştirilmiş reklamcılık için çerezleri kullanmasını devre dışı bırakmak isteyen kullanıcılar www.aboutads.info web adresini ziyaret edebilirler.)