Kürtçe
Heke werger ne ji bo dublajê be *divê li ber destên wergêr tekst,senaryo û fîlm hebe *wergêr dê li fîlm temaşe bike û di heman demê de li replîkê binihêre Piştî ku lîstîkvan replîka xwe got û wergêr rastbûna wê pesend bike û fîlm rawestîne. Û replîkê ji zimanê resen tercûmeyî zimanê armanc bike. **Senkronizasyon girîng e. Camêr kîteyan dihejmêrin ji bo gotinên her du zimanan li hev bikin. ** di tirkî de axaftina “sizlibizli” heye. Di kurdî de heke yê pêşberî lîstikvan yek Kes be çênabe jê re bibêje “hûn”. Heke kesekî ku divê hurmet û rêzdarî jê re bê nîşandayîn divê bi “cenabê te” hwd. Were bikaranîn ** ji bo werger ne rijî be û bê xwarin divê ne peyv lê wate bê Wergerandin Wekî din carinan zayend dihên têkilhevkirin loma di dema wergerê de teqez li fîlm bê temaşekirin ku bê dîtin kî bi kê re diaxive
Türkçe
Çeviri dublaj amaçlı değilse * Çevirmenin metin, senaryo ve filmi olması gerekir *çevirmen aynı anda filmi ve transkripsiyon metnini izleyecektir. Oyuncu repliğini söyleyip çevirmen de doğruluğunu onayladıktan sonra film durur. Ve konuşmayı orijinal dilden hedef dile çevirin. **Senkronizasyon önemlidir. Kameralar, iki dildeki kelimelerle eşleşecek şekilde kelimeleri sayar. **Türkçe'de "sizlibizli" diye bir konuşma vardır. Kürtçe'de oyuncunun karşısındaki kişi bir kişi ise ona "sen" demek mümkün değildir. Saygı duyulması gereken birine "Ekselansları" vb. diye hitap edilmesi gerekiyorsa. **Çeviri için kelimelerin değil anlamlarının çevrilmesi gerekmektedir. Ayrıca bazen cinsiyetler de karışabiliyor, bu yüzden kimin kiminle konuştuğunu görmek için çeviri sırasında filmi mutlaka izleyin.
Cumleceviri.gen.tr | Kürtçe-Türkçe Cümle Çeviri Kullanımı?
Yapılan tüm cümle çevirileri veritabanına kaydedilmektedir. Kaydedilen veriler, herkese açık ve anonim olarak web sitesinde yayınlanır. Bu sebeple yapacağınız çevirilerde kişisel bilgi ve verilerinizin yer almaması gerektiğini hatırlatırız. Kullanıcıların çevirilerinden oluşturulan içeriklerde argo, küfür, cinsellik ve benzeri öğeler bulunabilir. Oluşturulan çeviriler, her yaş ve kesimden insanlar için uygun olamayabileceğinden dolayı, rahatsızlık duyulan hallerde web sitemizin kullanılmamasını öneriyoruz. Kullanıcılarımızın, çeviri yaparak eklemiş olduğu içerikler de, telif hakkı ve ya kişiliğe hakaret ve benzeri öğeler bulunuyorsa, →"İletişim" elektronik posta adresinden iletişime geçebilirsiniz.
Google dahil üçüncü taraf tedarikçiler, kullanıcıların web sitenize veya diğer web sitelerine yaptığı önceki ziyaretleri temel alan reklamlar yayınlamak için çerez kullanmaktadır. Google'ın reklam çerezlerini kullanması, Google ve iş ortaklarının kullanıcılara siteniz ve/veya internetteki diğer sitelere yaptıkları ziyaretleri temel alan reklamlar sunmasına olanak tanır. Kullanıcılar Reklam Ayarları sayfasını ziyaret ederek kişiselleştirilmiş reklamcılığı devre dışı bırakabilir. (Alternatif olarak, üçüncü taraf tedarikçilerin kişiselleştirilmiş reklamcılık için çerezleri kullanmasını devre dışı bırakmak isteyen kullanıcılar www.aboutads.info web adresini ziyaret edebilirler.)